退役愉快！“太空人”戴尔
以活泼个性著称、同时又是赛场上的坚韧斗士，53岁的多米尼克·戴尔（Dominic Dale）几个月前正式宣布结束其长达33年的职业斯诺克生涯。
戴尔是与奥沙利文、希金斯、威廉姆斯同年转为职业球员的“92级”成员，他曾两度夺得排名赛冠军，并于2014年在布莱克浦赢得当时尚属邀请赛的斯诺克单局限时赛（Shoot Out）。虽然从未跻身世界排名前16，但这位威尔士球员仍曾多次在克鲁斯堡登上八强舞台，2000年和2014年均闯入世锦赛四分之一决赛。
戴尔坦言，早在四五年前他就察觉到自己不再尝试提升水平。“我不再更换球杆、不再变换练习方法。那时候，巡回赛出台了为所有球员提供2万英镑保底奖金的政策，于是我继续坚持了下来，但每天只练一小时，每周五天。虽然这让我还能维持竞争力，但去年我状态不错，练球时间增加到每周15小时。我发现这对身体是一种负担，我有腕管综合症，有时候手腕不适，再加上年纪渐长、视力下降，让我难以再投入大量训练。”
“所以我决定本赛季（2024-25赛季）就是最后一季。旅行变得很辛苦，职业球员需要长期奔波、面对赢输起伏，对家庭和生活都有影响。到了某个阶段，你会问自己：‘我还想再坚持多久？’”
尽管退出职业赛场，戴尔并不打算与这项运动完全告别。他将继续参加元老赛，并作为TNT体育台和BBC威尔士的评论员出现在赛事转播中。自1998年首次担任解说以来，他以清晰有条的表达和专业见解广受观众欢迎。
“解说让我能参与顶级赛事而不必承受比赛压力，同时也能运用我的专业知识帮助观众理解比赛，这是我非常享受的事情。”他说，“我向Clive Everton和David Hendon等前辈学到很多，希望这些积累能让我成为一名更好的解说员。”
在台球之外，戴尔计划继续保持活跃的生活方式。“我居住在科茨沃尔德，经常跑步和散步。对钟表学很感兴趣，打算花更多时间研究。”
“我会怀念球员之间的情谊和彼此之间深厚的尊重。很多人找我帮忙装皮头或修球杆，甚至像吉米·怀特、约翰·希金斯、马克·塞尔比这样的传奇球员也曾向我请教，这真的让我非常感动。我从小就是吉米的粉丝，他向我求教时我都睁大了眼睛！几年前我还亲自帮他翻新了球杆。我一直热爱古董，是自学成才的法国抛光工艺爱好者。”
戴尔表示，职业生涯中的一次高光时刻是在上赛季访问西安期间，他专程参观了举世闻名的兵马俑。“那是一次令人难忘的经历，我很庆幸斯诺克让我有机会走遍世界各地。现在这项运动的发展状态很好，赛事遍布全球，整体水平比我刚转职业时高出许多。我相信这项运动未来依然光明。”
